تو رفتي پيش پليس رز
ممکنه دختر ديگه اي بوده، کس ديگه اي که تو باهاش بودي
هيچ دختر ديگه اي نبوده
.مظنون شماره ی یک ما، پاول اسپکتور ما باید پیداش کنیم
اون رو تحت نظر بگیریم به امید اینکه ما رو
قبل از اینکه خیلی دیر بشه، به سمت رز ببره
پس، قضيه اين بود
شما از ساعت 9:30 اون شب با پاول اسپکتور بوديد
تا ساعت 3 صبح فرداش - بله -
ما يه چيزي پيدا کرديم. تلفن نيست، قاب گوشيه
خدايا، من دارم چي کار مي کنم - خودت رو به جریان می سپری -
از کارم خوشت اومد؟ - نه به خصوص -
من دارم ازت مراقبت می کنم- من نيازي به مراقبت تو ندارم-
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، استلا
شب خوبي داشتي؟ - بله، ممنون. تو چي؟ - خوش گذشت -
سال 18 تماشای این سریال برای فراد زیر ممنوع است
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
مترجم: صادق BIG FELLAH
ریک، من یه لپ تاپ جدید لازم دارم - مال خودت کجاست؟ - تو یه کیسه ی مدارک -
چی؟- داستانش درازه-
چطور می تونم داخل این بشم؟
ممنون
خانم
یه لحظه
اون ماشینی که شما روی تپه دید، همون که پلاکش عوض شده بود
از اینجا دزدیده شده بود
که صبح بعد از تماسش بوده
و نزدیک به جایی که قاب موبایل رز پیدا شد
این هم مزرعه ی "گودال"ـه
باید یه هلیکوپتر بگیریم از اونایی که دوربین حرارتی دارن
که مخصوصا ساختمان های دور افتاده رو تجسس کنه
یا هر جایی که بتونه مکان اختفا باشه
هر جایی که ممکنه رز استگ یا جسدش رو نگه داره
بله خانم
"زمانی میرسه که عشقم می بینه"
"قلبم با برگ درخت بید پوشانده شده"
"بعد تو از باغ اومدی"
"در عصر و خیس از بارون"
"و دوباره شروع شد"
من باید در مورد دیشب باهات صحبت کنم
می خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا
این به وسیله‌ی دوربین مداربسته‌ی راهروی هتلم گرفته شده
اون اتاقمه ساعت 10:14 دقیقه اون کیه؟-
مطمئنم که پاول اسپکتورـه
و اون منم که کمی بعد از ساعت 11 وارد اتاقم میشم
داری میگی که اون با تو اون تو بوده؟
اون 45 دقیقه اونجا بوده تازه جالب تر هم میشه
اینم تویی که یکم بعد از ساعت 11 میرسی
با هر دوی ما اون تو بوده - و اینجاست که میره -
زمانش رو ببین - اون تو کدوم گوری بوده؟ -
فقط امکان داره یک جا بوده باشه
اینجا
اینجا بود که برای ما یه سوتفاهم ایجاد شد
خدایا- و اینجا بود که-
فکر کنم وقتی داشتم صورت تو رو تمیز می کردم فرار کرد
پس صدای منو شنیده
برای یه دقیقه هم که شده شرمندگی های شخصیت رو فراموش کن
،تو داشتی در مورد یه پدر روحانی صحبت می کردی یا هرچی که خودش اسمش رو می ذاره
و من مطمئنم که تو از اسپکتر اسم بردی
مطمئنی؟- مطمئن نیستم-
،اما اگه این کار رو کرده باشی می دونه که ما می دونیم اون کیه
،اعلام آماده باش از مامور 5
دختر بندتو ها در حال ترک خونه ی پلاک 16 در خیابون ادسون
به همراه یه دختر ناشناخته ی هم سن و ساله
از کنترل، دختر بندتو ها در حال ترک خانه ی پلاک 16 در خیابان ادسونه
به همراه یک دختر ناشناخته و در همون سن و سال
.اصلا حال این کار رو ندارم تقریبا دو ساعت خوابیدم
منم همینطور-- چطور-
من من با پاول شام خوردم- واقعا-
آره- ...بعدش-
فوق العاده بود- چی شد؟-
با هم حرف زدیم- بعدش چی شد؟-
من اومدم خونه- چرا؟ رفت خونه، پیش زنش؟-
بهت گفته بودم. اون زنش رو ترک کرده- آره خب-
این مال دیشبه !من که زنش رو نمی بینم
وای خدای من، بده ببینم- !کیتی، ازش فیلم گرفتی
داشتی همزمان این کار رو می کردی؟- شاید-
اگه اون ازت فیلم گرفته باشه چی؟- فکر نمی کنم همچین آدمی باشه-
البته که نه. بذار ببینم
فکر کنم در ذهنش اون منم
که یعنی اون چیز خودشه
اون خاطرات خوابهای من رو هم خونده
چی؟- من خاطره می نویسم-
یه یادداشت برام گذاشته
تو خاطرات مسایل مربوط به تحقیقات هم هست؟
من تمرین کردم که از خواب بلند شم و خواب هایم رو بنویسم
من قبلا این رو به عنوان کار تحقیقی می کردم اما الان نمی تونم تمومش کنم
مربوط به تحقیقات نمیشه
خصوصیه
.و حالا از دست دادمش به عنوان مدرک برده شده
زنگی مدرن چقدر ترکیب نامقدسی از چشم ناپاکی و عریان گراییه
مردم دائما درون و بیرونشون رو به معرض نمایش میذارن
دفتر خاطرات من خصوصیه
برای عموم نوشته نشده
فکر می کنی اگه من دیشب نیومده بودم اون می خواست...؟
فکر می کنی می خواسته بهت حمله کنه؟
این فکر رو در مورد خودت می کنی؟
نگهبان من؟
من اومدم اینجا که عذرخواهی کنم
نه
احتیاجی نیست
من تقریبا همون اشتباه تو رو مرتکب شدم
شدی؟
ما همه نیاز های جسمی و احساسی ای داریم که فقط با
تعامل با کس دیگه براورده میشه
روشش اینه که از یه شخص مناسب بخوایم براوردشون بکنه
چرا آدم نمی تونه با باباش ازدواج کنه؟
می خوای بپرسی چرا دختر کوچولو ها نمی تونن با پدرشون ازدواج کنن؟
تو می خوای با بابایی ازدواج کنی؟- می تونم؟-
.اون الان با من ازدواج کرده
مال منه ...اما اگه نمی خوایش-
،یه روزی وقتی مثل مامان بزرگ شدی می تونی با یه مرد خوب مثل بابایی ازدواج کنی
از ایکس-ری یک، همسر هدف با دو بچه به خونه رسیدن
کنترل، از ایکس ری-یک
همسر هدف با دو بچه به خونه رسیدن
به نظر میرسه مدارک اسپکتر برای مشاوره اصل هستن
اونها کاملا توسط مسئولین محلی
وقتی استخدام شد، چک شده بودن
خیلی چیزها برای بررسی هست
،اسپکتر قبلا به یه زوج
"جیمز و الیزابت تایلر" مشاوره داده بوده
پسرشون در 10 سالگی از مننژیت مرده بوده
جیمز تایلر، یا همون جیمی برای ما شناخته شدست
مثل اینکه جیمز بعد از مرگ پسرش
کنترل مشت هاش رو از دست داده بوده تا جایی که "لیز"(الیزابت) نگران شده بوده
اسپکتر بهش گفته بوده که رفتارش رو به بخش خشونت در خانه، گزارش بده
.اون میلی به انجامش نداشته جیمز با عفو مشروط آزاد بود
یه همچین کاری باعث برگشتنش به زندان میشده
.اسپکتر هم تشویقش می کرده لیز هم همون کار رو کرد
"اون الان تو جایی در شهر "بنگر تو پناهگاه زنان آسیب دیدست
جیمز به زندان برگشت؟- .با وثيقه آزاد شد-
الان تحت نظر خانگیه - .یه قرار ملاقات باهاش (لیز) بذار-
اجازه نده کس دیگه اون آدرس رو ببینه- اجازه نمی دم خانم-
اسپکتر با جیمز، مشاجره ای به خاطر یک تماس
هماهنگ نشده به خونشون وقتی تنها بوده، داشتند
و رئیسش اسپکتر رو توبیخ موقت می کنه
این فردای روز قتل جو برولی اتفاق افتاده
.رفتار اسپکتر عجیب بوده از اونجا بیرون اومده
دیگه برنگشته. ناپدید شده
رفتار عجیبی داشته؟ بله-
چطور؟
من هم همین رو گفتم- من هم همین رو گفتم-
چی؟- چی؟ - داری چیکار می کنی؟ -
من اون کاری رو که اون کرده، می کنم تو داری چی کار می کنی؟
.که این طور تقلید
اسپکتر هنوز یه مشاور مستقل برای افراد داغدارـه
،خب، این هنر زیباست نه؟
بله هست
ریک، موسسه ی الیس مونرو یه مشاور متخصص افراد داغدار
.برای صحبت با انی برولی فرستاده - درسته- اسمش رو تو پرونده داریم؟ -
مثل اینکه این اطلاعات رو نداریم
می دونم که موسسه یه نفر آدم معتبر و تائید شده رو پیدا کرده
کی امروز مراقب انی هستش؟- "هگسترام"-
می تونی باهاش تماس بگیری؟
تمومش کردی؟- بله-
برو بازی کن
آرایشگر همین الان رسید ـه- کدوم آرایشگر؟-
این رو روانپزشکش برای انی ترتیب داده بود
کدوم روانپزشک؟- جدیده-
آقای اسپکتر، مشاور افراد داغدار
چند بار برای دیدنش اومده ؟
یه بار، اما قرار ملاقات دوم برای بعدازظهر امروز گذاشته شده
کی؟ نیم ساعت دیگه- من تو راهم -
اجازه نده اسپکتر تحت هیچ شرایطی ببینتش
این تلفن پاول اسپکترـه، پیغام بگذارید
خدایا، پاول، چرا تلفنت هیچوقت در دسترس نیست؟
من باید باهات صحبت کنم
گیبسن
از کنترل خانم، ما بیمارستان رو تحت نظر داریم
همه ی ورودی ها پوشش داده شده و به محض اینکه کسی
هدف رو دید، به شما خبر میدیم خیلی خوبه-
باید یه کاری برام انجام بدی
از ایکس ری یک، همسر هدف با بچه ها
از خونه اومدن بیرون
کنترل، مامورین به گوش باشن از ایکس ری-یک
همسر هدف با بچه ها از خونه اومدن بیرون
ماشین به طرف داخل شهر در حال حرکته
کنترل، همسر هدف با ولوو به سمت داخل شهر در حرکته
همه ی مامورین جواب بدن
.از دلتا، من دیدمشون در حال تعقیبم
همه چی خوبه؟- هست-
اما می خوام از شما خواهش کنم که برای امروز کار رو متوقف کنید
کارم تموم نشده- دوباره ازتون وقت می گیریم-
ممنون
انی، من باید از این اتاق ببرمت بیرون چرا؟-
وفت توضیح دادن ندارم
از مامور 8، هدف در حال رد شدن از لابی هستش
آروم باش، مشکلی نخواهد بود
از 8، هدف داره الان میره بالا
تکرار می کنم، الان داره میره بالا
خانم، هدف داره با آسانسور مياد بالا- باشه-
داره چه اتفاقی می افته؟
خواهش می کنم بهم بگید چه خبره
.آقای اسپکتر، مامور هگسترام هستم قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم
بله
فکر می کنم قرار بود امروز یه جلسه مشاوره ی دیگه با انی داشته باشید
کجاست؟
متأسفانه در حال درمان پزشکیه
چه جور درمانی؟ - فکر کنم برای گلوش- تارهای صوتیش
بنظر نمی اومد وقتی داشت با من صحبت می کرد صداش مشکلی داشته باشه
اولین باری که من دیدمش اصلاً نمی‌تونست حرف بزنه
چه موقع می تونم دوباره ببینمش؟- مطمئن نیستم-
امروز قرار بود یه آرایشگر برای انی بیاد
قرار ایشون هم کنسل شد تلفنی؟ - بله -
اما گذاشتید من این همه راه رو تا اینجا بیام و بعد قرارم رو لغو کنید؟
ما تلاش کردیم با تلفن شما تماس بگیریم اما موفق نشدیم
راستی اجازه بدید ببینم از شما چه شماره ای داریم؟
نمی خواد
بله؟-
كنترل هستم، خانم. همسر هدف در حال نزدیک شدن به بیمارستانه
داره میاد اینجا؟ داره از در ورودی - اصلی وارد میشه، خانم - باشه
.من قرار بود آقای اسپکتر رو ببینم اون همون هدفه؟
هگسترام هستم، رفتش
،پاول
پاول
تو اینجا چی کار می کنی؟- می خواستم ببینمت-
از کجا می دونستی من اینجام؟
یه نامه که به آدرس تو نوشته شده بود رو باز کردم، تائید قرار ملاقاتت
حالا دیگه نامه های من رو هم باز می کنی؟ - تلفنت هیچوقت در دسترس نیست- خراب شده -
.ما باید باهم صحبت کنیم، پاول
اولیویا دلش برات تنگ شده لیام به پدر احتیاج داره
پاول
پاول؟ - باشه -
چی؟ - ...بیا -
بچه ها کجان؟- تو مهمونی-
ماشینت رو آوردی؟
باشه، بیا بریم
شخص هدف و همسرش، در حال رفتن به سمت در خروجی هستن
از هفت، دیدمشون
کنترل، هدف و همسرش درحال خروج هستن
گیبسن - فرینگتن هستم -
یه تماس اضطراری گرفته شده بود، خانم - بله؟ -
.یه جسد پیدا شده مونث
کجا؟- تو تپه های بلفست. در جنگل-
شما سر صحنه هستید؟- تو راهیم-
دیگه ازش چی می دونیم؟ - ،جسد رو به زمینه -
جوان، حدود اواخر دهه ی 20ام زندگی .یا اوایل 30 سالگی
با موهای تیره - دلیل مرگ؟ -
صحبت از قطع شدن شریان بود
افسر ارشد سر صحنه فکر کرد که باید به شما اطلاع داده بشه
در هر تحقیق برای جرم جدی ای همیشه افرادی هستن
مورد توجه تیم تحقیقی واقع میشن
بیشترشون در نهایت از مرکز توجه کنار میرن
کسی مثل روانپزشک تو
من واقعا ازش خوشم اومد- بهم بگو چرا-
کاری کرد که احساس بهتری به خودم پیدا کنم
از چه نظر بهتر؟
می دونم فقط یه بار بود
اما اون کسی بود که بیشترین کمک رو کرد
چرا این فکر رو می کنی؟
...به نظر
فقط گوش می کرد
.تقریبا مثل یه آینه بود
مثل اینکه من رو به خودم نشون می داد
در موردم قضاوت نمی کرد
که این طور
انی
نباید در موردش بحثی بکنی
یا از اون با کسی حرفی نزن
نه خانوادت یا دوستان هیچکس
داری منو می ترسونی- نترس-
از الان به بعد به خوبی ازت مراقبت می کنیم به یه جای امن منتقلت می کنیم
الان باید برم
اما خیلی زود در دسترس خواهم بود
خدای من
اون اونجا بود، یادم میاد کجا؟-
تو اون کافه
شبی که گواهینامه ام رو گم کردم
اون همون مردیه که بهم حمله کرد
ما فقط می خوایم ازتون چند سوال بپرسیم
در مورد جیمز؟- قسمتیش در مورد جیمزـه-
اینجا چقدر دوست داشتنیه
می دونم، باورم نمیشه
اتاق بالایی مال منه. روبرویی رو به دریا
کس دیگه ای می دونه من اینجام- ما خیلی محتاط هستیم-
اون آدم داره .آدم هایی که مراقبش هستن
چشم و گوش هاش
از براوو، هدف و همسرش درحال رفتن به سمت جنوب از جاده ی ام-1 هستن
."به سمت "لیسبورن در حال تعقیب هستیم
.از دلتا.من ماشین رو تو آینه می بینم همسر هدف داره رانندگی می کنه
از کنترل، زن شخص هدف در حال رانندگی به هستش m1 سمت جنوب در جاده ی
"به سمت "لیسبورن همه ی مامورین جواب بدن
برنز هستم- پیداش کردیم، جیم - پیداش کردیم
کجاست؟ - با زنش تو ماشین دارن میرن-
، نباید گمش کنی استلا تحت هیچ شرایطی
اجازه میدیم آزاد باشه به امید اینکه ما رو به سمت رز ببره
نباید گمش کنیم
،اونها یه جسد پیدا کردن شنیدی؟
مونثه؟- آره، من تو راهم-
خب پس پاول اسپکتر بود که پیشنهاد داد که به خاطر رفتار همسرتون
با پلیس تماس بگیرید؟
اون گفت که من حق دارم تو خونه‌ی - خودم احساس امنیت بکنم - که این طور
بهش گفتم که اون قضیه با جیمز رو من شروع کردم. من تحریکش کردم
پاول گفت تقصیر همیشه با فرد حمله کننده‌ست نه کسی که بهش حمله شده
بهتون فشار آورد که اون تصمیم رو بگیرید؟
نه، واقعا نه
بدون هماهنگی به خونه‌تون تلفن زد؟ - فقط یه بار -
چرا باید این کار رو می کرده؟
ما چند تا از جلسات رو نرفتیم
نگران بود
توی اون ملاقات چه اتفاقی افتاد؟
با هم حرف زدیم
من اتاق پسرم رو بهش نشون دادم
چرا؟
...اولش
،بعد از دست دادن دنیل ،نمی تونستم برم اونجا، اما بعد رفتم
می خواستم پاول ببینتش
تو اتاق خواب دنیل چه اتفاقی افتاد؟
ارتباط جسمی ای بین شما اتفاق افتاد؟
ازش خواستم که بغلم کنه
کرد؟ بله-
اتفاقی بیشتر از بغل کردن شما توسط پاول اسپکتر، افتاد؟
نه. نه
می خواستم که بیافته
اما نه
تو دیدیش؟- نه خانم-
اونها جسد رو پیدا کردن؟ بله خانم-
من رو به سر صحنه ببر
گیبسن هستم - منم، ما مجوز گرفتیم که - بریم داخل خونه‌ی اسپکتر
.نظارت مخفی تو سر صحنه ی جرمی؟
رز استگه؟- هنوز نمی دونم-
من در جریان بذار- بله قربان-
چه کسی اونجا هست که جزو افسر های ارشد باشه؟
.افسر پزشک پلیس اونجاست مرگ رو تائید کرده
افسر ارشد تحقیق کیه؟
ایشون هستن خانم
.به من گفته بودن که شما تو راه هستین کاراگاه تام اندرسون
من دستور دادم روشنایی اضطراری و چادر صحنه ی جنایت، آماده بشه
نتونستیم رد لاستیکی پیدا کنیم اما یه مسیر حرکت عمومی درست کردیم
که فکر می کنم از روی مسیر های ورودی و خروجی احتمالی رد نمیشه
که توسط قربانی و یا مجرم، استفاده شده
شما بودید که فکر می کردید ممکنه - همون شخص گم شده باشه؟ - بله، خانم
تو چه وضعی از پوشیدگی یا برهنگیه؟- لباس داره-
تام اندرسون؟- بله، خانم-
مطمئنی که می تونی این کار رو بکنی؟- بله، هستم-
این لباش شماست، خانم ممنون-
رنگ موهاش همونه به همون بلندیه
کبودی قابل ملاحظه ای در اندام تحتانی اش هست
اندامش سفت شدن احتمالا حدود 36 ساعت از مرگش می گذره
خب، بیاین برش گردونیم
یک دو سه
خودشه؟ رزـه؟- نمی تونم بگم. گِل خیلی زیاده-
فکر نمی کنم باشه
جیب هاش رو نگاه کن صبر کن-
رز در زایمان اولش مشکل داشته
اون یه جای سزارین روی شکمش داشت
این اون نیست- مطمئنی؟-
این رز نیست
اون آویزون شده بوده
و رگش قطع شده بوده
همیشه در صحنه ی جرم بالا رو نگاه کن
،جیمز تیلر؟ کاراگاه گلن مارتین هستم ایشون کاراگاه گیل مکنیلی
میشه یه صحبت کوتاه داشته باشیم؟
اشکالی نداره بهت بگم جیمی؟
فقط می خوایم داستان رو از طرف تو بشنویم
از طرف خودت بگو فردای روزی که پاول اسپکتر
برای دیدن لیز تماس گرفت، چی شد
شما با لیز صحبت کردید؟
نکردیم - می دونی کجاست؟ شما چی؟ -
صادقانه میگم، خبر نداریم
چطور فهمیدید که پاول اسپکتر اینجا بوده؟
لیز بهت گفت؟- شنیدم-
از کی؟ - تو می دونی من کی هستم؟ -
بله، می دونم تو کی هستی
پس می دونی دوستانی دارم که مراقبم هستن
كاملاً در اختيار شما - از ملاقات‌تون خوشحالم-
من می خوام یه لطفی بکنی- بفرمایید-
،خب، اون هنوز شناسایی نشده فامیل نزدیکی هم نبوده که اطلاعی پیدا کنه
شاید بتونم 12 ساعت جسد رو داشته باشم- توضیح بدید-
اون مرد درست نمیگه- چرا اینو میگی؟-
من اعتبار دارم و همینطور پولش رو که ازش پشتیبانی کنم
اون کثافت با اون حوله ی حمومش گند میزنه به هیکل من؟
کوچکترین ترسی ندارم
شاید بهتره بشینید آقای تایلر- شاید تو باید اینو بلیسی-
جیمی تو پیش پلیس وثیقه گذاشتی - معقول باش - دهن تو رو هم
،پس همون طور که قبول کردید شما سعی کردید که پاول اسپکتر
رو بترسونید. به خشونت تهدیدش کردید
،اون اومد به این خونه وقتی می دونست من اینجا نیستم
اونها رفتن بالا و به اتاق پسر من نگاه کردن
اما اون چیزی که من می دونم اینه که اون رو روی تخت پسرم گائیده
من می دونم که رابطه ی بین
پاول اسپکتر و زن شما کاملا شغلی بوده
پس با لیز صحبت کردی؟ هان؟
باید برگردین عقب قربان- من پسرم رو از دست دادم-
من نمی خوام زنم رو هم از دست بدم- حرف اون هم اهمیتی داره؟-
!اون یه ملک نیست - .این کمکی نمی کنه - آروم باش جیمی -
مخصوصاً به خاطر اون پسره‌ی یهودی کثافت نمیرم
استفاده از تهدید به خشونت یک جرم که می تونه باعث دستگیری بشه
!پس دستگیرم کن! بجنب !سعی کوفتی ـت رو بکن
!سعی لعنتی ـت رو بکن خب- میشه بری عقب لطفا؟-
!دستت کوفتی ـت رو بکش بهم دست نزن
!گورتون رو از خونه ی من گم کنید
برو- بیرون! گورتون رو گم کنید-
اون دیگه چی بود؟- داشتم ازت حمایت می کردم-
نه، تو داری تو این اوضاع خراب با من مثل یه تازه کار رفتار می کنی
من مراقبت احتیاج ندارم می تونم از خودم مراقبت کنم
باچی؟ کیف دستیت؟
چطوره بیای و به بقیه ی ما تو قرن 21ام ملحق بشی؟
من میام وسط . این کاریه که برای همه ی همکارهام می کنم
آره؟ پس از این به بعد، برو بیرون
!پوست کن های لعنتی
چی شده؟ رزـه؟ پیداش کردید؟- نه-
اما باید باهات صحبت کنم
چند تا عروسک داری؟- بیست تا عروسک-
بیست تا عروسک؟ وای خیلیه
می تونی یکیشون رو به من نشون بدی؟ آره-
می خوای بری اتاقت و یکی بیاری؟
مسائل با کودی آسونترـه
خیلی بچه ـست که درک بکنه چقدر نگرانم
...اما با نانسی
دلش برای مادرش تنگ شده
و برای من دروغ گفتن بهش خیلی سخته- بله-
من خبر جدیدی برای گفتن ندارم، تام
اما تو بخش خیلی امیدوار‌کننده‌ای از تحقیقاتیم
پس اگه چیزی تو اخبار دیدی
،که به نظر رز هستش بهت اطمینان میدم که نیست
اون نیست- باشه-
اون یه سعی برای تحریک اون مردیه
که رز رو نگه داشته، برای انجام واکنش
وقتی پیداش کردیم تو اولین کسی خواهی بود که خبردار میشه
پس هنوز امیدتون رو از دست ندادید؟- خدایا، نه-
هیچوقت
هی شما دو تا، ببینید کی اینجاست
بابایی
خیله خب غریبه
از براوو- هدف و همسرش وارد ملک پلاک 217 جاده ی "لفتفیلد" شدن
در بسته شد
الان کجایی گلن؟
با واحد مخفی هستم، خانم
دو دقیقه با خونه ی اسپکتر فاصله داریم
اون با زن و بچه هاش تو لیسبورن هستن
بیست دقیقه فاصله داره- خیله خب-
اصلا نمی دونیم چقدر قصد موندن دارن
فهمیدم- من همراه تیم کنترل خواهم بود-
از یک، واحد فنی به خونه ی شخص هدف رسیدن
،کنترل، از ایکس-ری یک واحد فنی
به خونه ی هدف رسیدن
از کنترل به براوو، آخرین وضعیت رو گزارش کنید
،از براوو هدف و خانوادش هنوز در همون موقعیت هستن
در 217 خیابون لفتفیلد
کنترل به براوو، منتظر بمونید
دریافت شد
اوضاعمون چطوره؟
واحد فنی وارد خونه ی هدف شدند
این چطوره، خانم؟- خوبه-
من میرم از اتاق زیر شیروونی یه راه برق بگیرم
حالا می تونیم مصاحبه ی زنده ای در صحنه با
افسر مسئول ببینیم
می تونیم تائید بکنیم که جسد یه زن سفید پوست، در حدود بیست
یا سی و چند ساله، کمی قبل توسط یه زوج جوون که قدم می زدن، پیدا شده
تا وقتی جسد شناسایی نشده
اطلاعات بیشتری نمی تونم بدم
فکر می کنید این مرگ با قتل های اخیر ارتباطی داشته؟
چه مدتیه که فوت کرده؟- فقط همین رو می تونستم بگم. ممنون-
اگه اون رز استگ نیست چرا مامور ارشد گیبسن کمی قبل اینجا بود؟
فقط می تونم همین رو بگم، ممنون
اثری از برخورد پلیس با این مرگ
به عنوان یه فرض مورد شک ...نفرت
این نقاشی اصلیه، خانم
از همون نقاشی ای که تو پراگراف اول نامه ی "ایان کی" پیدا کردیم
ما الان در ماموریت جمع آوری اطلاعاتیم
ما مجوز جستجو برای مدارک نداریم
عکس بگیر
ثابت بمون
!چه مصیبتی
میریم خونه و پیژامه مون رو می پوشیم- خب بچه ها-
بعدا می بینمیمت استیو- فعلا-
از براوو، خانواده ی هدف در حال حرکتند
در حال ترک 217 در خیابون لفتفیلد
:کنترل، از براوو هدف در حال حرکته
براوو، هدف داره به سمت ولوو میره
از گلف، از پشت خیابون لفتفیلد در حال حرکتند
براوو، ماشین در حال حرکت به سمت جنوب از خیابون لفتفیلد هستش. خانوادش هم داخل ماشین هستن
...از گلف. من
ما یه مشکلی داریم- چی شده؟- ما سقف رو خراب کردیم-
کدوم سقف؟- بالای اتاق خواب اصلی-
چقدر خراب شده؟ - نابود شده - گندش بزنن -
...وارد A1 از گلف، ماشین هدف به خیابون
تو شیروونی یه مخزن آب هست؟- بله خانم-
کاری بکنید که مثل یه نشتی به نظر برسه و برید بیرون
مثل اینکه خانواده ی اسپکتر در حال رفتن به خونه هستن، خانم
!گندش بزنن
داری چیکار می کنی؟
!گور بابای همه چی
آقای کـ#یر گنده انلاین نیست؟
نه هنوز. این اسم رو روش نذار
چرا؟
مسئله اون نیست
اون برای من همه چیزـه
این چیه؟
بابایی، چی شده؟
.به اون دست نزن شما بیرون بمونید، باشه؟ تو نیاین
پاول؟ چیه؟ چی شده؟
بیا اینجا عزیزم، لیام بیا اینجا
مال مخزن اصلی آبه. نشت کرده
چرا؟ چرا باید مخزن نشتی داشته باشه؟
.حتما مشکل از شیر فلکه ی خرابه- وسایل من چی میشه؟-
فقط مشکل تو اتاق خواب ماست- می خوام ببینم-
نمیشه عزیزم. امن نیست
می خوای چیکار کنی؟- .شما باید برید خونه ی مادرت-
!من دلم نمی خواد برم خونه ی مامان بزرگ
می خوام پیش تو بمونم
من میرم پیش صاحبخونه درستش می کنیم
...خدایا، پاول
.حداقل آب کثیفی که نیست درستش می کنم، قول میدم
از ایکس-ری یک، هدف و همسرش و بچه ها دارن به طرف ماشین برمی گردن
درست میشه باشه؟ قول میدم
.همه چی درست میشه خیلی زود می بینمت
ما همیشه باهم خواهیم بود
از ایکس-ری یک، هدف سوار ماشین نشد
هدف سوار نشده
کنترل، از ایکس-ری یک هدف سوار نشده
تکرار می کنم. هدف سوار نشده
همسر هدف با ولوو به سمت داخل شهر در حرکته
از کنترل، همسر هدف با ولوو در حال حرکت به سمت داخل شهرـه
گلف، دارمشون
کنترل، گلف در دید دارتشون
هدف داره برمیگرده داخل خونه
کنترل، هدف داره به خونه بر می گرده
در بسته شد
همه ی خروجی ها پوشش داده شده؟- بله خانم-
از ایکس-ری، هدف به تخت خواب رفت
باشه
تو کاراگاهی به اسم تام اندرسون می شناسی؟
آره
.گروهبان کاراگاه شرق بلفست ..جوان، پرجذبه
خوش قیافه
من تو صحنه ی جرم دیدمش
ماسک قانون مندی به صورتش زده بود
چطور؟
فکر می کنی بتونه با اضافه شدنش به تیم ما کمک خوبی باشه؟
بررسی می کنم
این کار رو بکن
روز طولانی ای داشتی؟
چیزی در مورد فرد ناشناس نمی‌دونیم؟
هیچ اثر خارجی ای از درگیری وجود نداره
فکر می کنی خودکشی بوده؟
چند کبودی تو ناحیه های تزریق بود
من صبح یه آزمایش از اعضای داخلی می گیرم
وقتی که گزارش سم شناسی به دستمون رسید
!خدایا
چرا باید خودت رو دار بزنی وقتی اُوِردوز کفایت می کنه؟
پس فکر می کنیم این اسپکترـه؟
به نظر خودشه، قربان بله
چه دردسر عظیمیه
پ.ب. در 10 سالگی
هیچ چیزی نشونه ای از این نیست که اون بچه ها از طرف پدرشون در خطر باشن؟
ما اداره ی خدمات اجتماعی و مدرسه‌شون رو بررسی کردیم
تا جایی که همه می گفتن دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.هیچ اتفاقی نباید برای اون بچه ها بیافته جدای از همه ی مسائل
چرا زودتر تماس نگرفتی؟
سرم شلوغ بود
چطوری؟
كجايی؟ اونجا اتاق مطالعته؟
برگشتی خونه؟
نه، من برنگشتم خونه
من واقعا دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟
.من تمام مدت به تو فکر می کنم هر دقیقه از هر روز
رنج آوره؟ - آره - خوبه -
چرا خوبه؟
چون رنج دیگران باعث خوشحالی منه
حتی رنج من؟- مخصوصا مال تو-
این حرف رو نزن
.خب، میرم لباس عوض کنم مثل اینکه آماده ی خواب شدی
یه کاری دارم که می خوام برام انجام بدی
چی؟
باید بری به اتاق هتلم
فقط نمی دونم چطور بفرستمت تو
آسونه- واقعاً؟- من کلیدش رو دارم -
چطوری؟ یه دونه از روش ساختم-
چرا؟
نمی دونم، فقط این کار رو کردم
پس شاید آماده ای که قدم بعدی رو ورداری
بیشتر از آماده
اون منظورم نبود
پس چی؟
آماده ای که تاریکی رو در آغوش بگیری؟
من هر کاری برای تو می کنم. ببین
از همه ی قتل ها توش چیزایی میذارم
توش نوشتم که هربار پیش من بودی
تحقیق کردم
خیلی قابل باورـه
کلی سکـ#ـس توش هست
قبلا بهت گفتم که این در مورد سکس نیست
این درباره ی تصمیم گیری برای ملزومات طبیعت دنیاست
آیا دنیا مکان درد و عذاب و اندوه
ناامیدیه، یا جای پر از خوشی، شیرینی و روشناییه؟
...نمی دونم- فکر می کنم می دونی-
سر پدر تو توی یه حادثه‌ی موتورسیکلت کنده شد
یا فراموش کردی؟
نه، فراموش نکردم
اشکالی نداره
مادر من وقتی هفت سالم بود خودکشی کرد
من تنها و بی پناه رها کرد
عذاب همه ی اطراف ما رو پوشونده
چرا یکم ازش لذت نبریم؟
من نمی دونم چطور از عذاب، لذت ببرم
بله، می دونی
دوست سکسی ـت دیزی رو ببین
فکر می کنی اون سکسیه؟
چه احساسی پیدا مي‌کنی اگه ناگهان اون شروع به شکست خوردن بکنه؟
شکست خوردن تو امتحان هاش، با پسرها؟
یه دفعه قیافه ی قشنگش رو از دست بده؟
چطور؟
چاق بشه
،یا یه مرد دیوانه روی صورتش اسید بپاشه
یه حمله ی تصادفی
این میشه زیاده روی
میشه؟
چرا اون باید همه چیز رو داشته باشه؟
چرا اون باید باهوش و سکسی و محبوب باشه؟
چرا اون باید پدر و مادری داشته باشه که عاشقش باشن؟
شادی دیگران در باعث درد و بدبختی ماست، کیتی
،اگه شادی دیگران باعث درد ماست
پس چرا نباید اون خوشحالی رو کم کنیم؟
حسادتت رو تقویت کن، کیتی
خشمت، این یه راه به جلوئه
ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
گیبسن؟- من تام اندرسونم، خانم-
بابت اون بیانیه برای مطبوعات ممنونم
کمکی کرد؟
هنوز مطمئن نیستم
خب، می خواستم بدونید که ما قربانی رو از اثر انگشت هاش
شناسایی کردیم
مارینا مکفرسون چند محکومیت برای مواد داشته
به احتمال قوی خودش باعث مرگ خودش شده
لیست تماس هاش نشون میده که تو حدود شش ماه گذشته تماسهایی با
.یه جا برای کمک تلفنی تو خودکشی داشته چیز دیگه ای هم هست-
بله، یه نامه برای مادرش هم هست
چي نوشته؟
"می دونم که خونه بودی، مامان"
"حتما شنیدی که بهت تلفن زدم"
"چرا در رو باز نکردی؟"
"می دونم که بد بودم اما من هنوز دخترتم"
کی می دونه اگه در رو روم باز می کردی" "چی میشد، اما دیگه الان خیلی دیره
،نمی تونم جایم رو تو زندگی پیدا کنم" "این داره من رو از درون نابود می کنه
هنوز پشت خط هستید خانم؟
بله، هستم
من رو در جریان اخبار بذار
شب خوش
داری چیکار می کنم؟
تو فکرم که رز کجاست
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.